tag:blogger.com,1999:blog-4050463323785885206.post6197231491992351526..comments2023-10-22T06:27:23.027-07:00Comments on Lea por favor: Agrotécnica 2011: Quinto año: Primeras novelasAndreahttp://www.blogger.com/profile/08167915950417402051noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-4050463323785885206.post-19082173434898635062011-03-28T07:17:19.686-07:002011-03-28T07:17:19.686-07:00Casualidad o no hace un tiempo comenté en su espac...Casualidad o no hace un tiempo comenté en su espacio de FB con cuanta pasión había releído la novela que encabeza esta lista.<br />Me alaga mucho, aunque probablemente mi comentario no tenga que ver con la sugerencia que le realiza a sus alumnos. <br />En esta oportunidad mi intención es llamar la atención acerca de la traducción del título de la novela.<br />En primer lugar quiero decirle que encuentro más atinada la traducción argentina (El cazador oculto) que la casi literal (el guardián en el centeno), sin embargo la imagen que procura retratar Holden en su charla con Phoebe no tiene como protagonista a un cazador que está al acecho de una presa sino a alguien que vela por la seguridad de esos niños que juegan en el centeno, con esto quiero decir que el título argentino no responde tampoco a la la intención de sallinger.<br />Sinceramente realizo el comentario porque amo esta novela y me parece un detalle muy interesante para tratarlo (aunque ya haya sido debatido cientos de veces en otros ámbitos). Pienso que es un planteo que conduce indefectiblemente a un interesante planteo acerca del papel del traductor. <br />Bueno, no la molesto más y no puedo dejar de disfrutar de sus espacios en la web, le repito que me hubiese encantado tener una profesora de literatura como uds. y le sugiero a los alumnos que aprovechen la oportunidad que la profe y las nuevas tecnologías les están brindando.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4050463323785885206.post-76514555168757143982011-03-24T11:08:10.858-07:002011-03-24T11:08:10.858-07:00Le recomiendo, para usted y sus alumnos, el blog N...Le recomiendo, para usted y sus alumnos, el blog NO TAN RESUMIDO (http//www.elblogdemara5.blogspot).<br />Tiene muy buenos análisis de diversos textos literarios, como así también resúmenes y textos teóricos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4050463323785885206.post-86926205409650964192011-03-24T11:06:19.734-07:002011-03-24T11:06:19.734-07:00Hola, Andrea. Este comentario es simplemente para ...Hola, Andrea. Este comentario es simplemente para felicitarte por tu blog. También soy profesora de Lengua y Literatura y puedo valorar tu trabajo. Realmente, es excelente. Un saludo desde Buenos Aires: Ana MaríaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4050463323785885206.post-72449230663451606252011-03-16T05:41:49.693-07:002011-03-16T05:41:49.693-07:00soy lionel y voy a leer "La noche boca arriba...soy lionel y voy a leer "La noche boca arriba"Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4050463323785885206.post-32218377265805393622011-03-15T16:28:58.452-07:002011-03-15T16:28:58.452-07:00Algunos policiales. Gracias!Algunos policiales. Gracias!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4050463323785885206.post-32486953524112192712011-03-14T16:01:27.537-07:002011-03-14T16:01:27.537-07:00David, leíste ya El extraño caso del Dr. Shekyll y...David, leíste ya El extraño caso del Dr. Shekyll y Mr. Hyde?Andreahttps://www.blogger.com/profile/08167915950417402051noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4050463323785885206.post-26258586559665523212011-03-11T03:55:43.106-08:002011-03-11T03:55:43.106-08:00soy david me gustaria leer un libro estilo otra vu...soy david me gustaria leer un libro estilo otra vuelta de tuerca algo asi...davidkrkhttps://www.blogger.com/profile/12142236455431340109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4050463323785885206.post-41548088755603503452011-03-11T03:44:22.006-08:002011-03-11T03:44:22.006-08:00profe agregue la novela El Perfume. Gracias. Caro ...profe agregue la novela El Perfume. Gracias. Caro y VickyCarolinanoreply@blogger.com